KOMMISSARIE GADGET
ROCKA PÅ
Nej, nej, nej, nej!
Jag får inte upp min nya webbsida.
-Jag gör det. -Jag skulle precis göra så där.
Snygg, va? Jag har gjort den själv.
Jag tänker rekrytera en tonårsarmé-
-och ta över Metro City.
Det kommer aldrig att fungera.
Borde jag använda Tweep eller Twip eller vad det nu heter?
Det här krävde åtminstone lite gammaldags ondska att skapa.
Visst. Jag har i alla fall byggt en tankekontrollapparat-
-som jag ska använda i kväll.
Jag tänker låtsas vara-
-Nigel St. De La Peppertone III Esquire IV-
-och sen ska jag ta över hela hans publik av trogna fans.
-Sen får du din "tonårsarmé". -Visst.
När din dumma plan har misslyckats-
-kan vi använda min webbsida.
Jag använder bara MAD:s Förklädningsautomat 6000-
-för en perfekt Nigel-förklädnad.
Jag förstår varför vi aldrig använder den. Den bränner.
Jag ska se Nigels konsert i kväll!
Vad är det? Blir vi anfallna av tekokare?
Nej, det är Nigel, den internationella visselstjärnan.
Vissling, den finaste musik som man kan göra med kroppen.
Grillen!
Polischef Quimby. Vad gör du här?
Du har ett nytt uppdrag, Gadget.
"Vi tror att MAD tänker kidnappa"-
-"popstjärnan Nigel St. De La Peppertone IV Esquire III"-
-"före kvällens konsert."
"Du ska eskortera honom till konserten."
"Det här meddelandet självförstörs."
Vi sätter i gång genast, chefen.
Nigel St. De La Peppertone IV Esquire III!
Lägg av!
Var hälsad, Nelson Pepparmynta.
Kommissarie Gadget anmäler sig.
Hej, jag är Penny. Du ska veta att jag...
Låt mig gissa. Du är ett fan? Det är väl klart.
Vi har problem. Gadget och Penny är här.
Penny är helt tokig i Nigel St. De La Peppertone IV Esquire III.
-Är Gadget där? -Ja, och Penny.
Vad ser hon i honom?
Du måste stoppa Gadget. Han kommer att förstöra allt.
-Vet du vad, Niles... -Nigel.
Förlåt, Niger.
Jag vet också en hel del om musik.
Jag sjöng i en populär jazz- och operagrupp när jag var yngre.
Kom igen, Gadget, Gadget
Kom igen, Gadget, Gadget, kom igen
Kom igen, Gadget, kom igen
Kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom igen!
Jag är ledsen. Du tycker säkert att det är jätteintressant...
-...men inte jag. Ska vi inte åka? -Jovisst. Till Gadgetmobilen.
Det behövs inte. Jag har ett eget åk.
Jösses, bra idé. Vi delar upp oss.
Då vet inte MAD vilken bil du åker i.
Jag följer efter och ser att kusten är klar.
Stanna!
Så fint.
Ja. Du, jag behöver vara i fred lite.
-Du vet hur det är. -Javisst...
Ville du ta ett foto till, Penny?
Eller så kan vi ses efter konserten.
På allvar? Det skulle vara fantastiskt.
Vänta lite. Vad hände med din dialekt?
Jaså, det. Jag ville bara prova nåt nytt.
Eftersom du gillar Nigel...jag menar mig så mycket, vill du gå på bio?
Jag känner igen din röst. Du är Talon.
Okej, avslöjad. Men jag lyckades lura dig, eller hur?
-Vad håller du på med? -Det är jättesmart.
Jag ska imitera din favoritpopstjärna-
-som alla är så kära i-
-ta över hans publik och skapa en tonårsarmé åt farbror Claw.
Vill du gå ut om jag har masken på mig?
-Är det din plan? -Vi behöver inte gå på bio.
-Jaha, tankekontrollen. Ja. -Det är en hemsk plan.
Okej. Jag försöker och försöker...
-Kan du vara lite tyst? -Vi måste härifrån.
Sätt på autopiloten.
Här kommer han.
-Trevligt att ses igen, Nando. -Jag heter Nigel.
Skulle inte du åka med Penny?
Jag ville hellre åka med dig.
Okej, Norbert.
Det finns ingen tryggare plats än hos kommissarie Gadget. Då kör vi.
På vägen kan jag spela min demo.
Va?
Snälla!
Vi är instängda i limousinen, Brain.
Vi behöver hjälp.
Är klockan tre än?
Då är det dags för min lermask.
Du vet att vi är fast här, va?
Dessutom tänker MAD ta över hela din publik-
-och skapa en ondskans armé.
Här är den. Vinylskivan.
Det är tuggummi på den...
Det vore trevligt att ha mina drakskinsstrumpor.
Vet du vad som vore trevligt? Att du lättar på rumpan och hjälper till!
Vet du hur mycket min rumpa är försäkrad för?
Jag trodde att du var en jättetalang-
-men du är bara en bortskämd idiot.
-Jag tänker inte vara ditt fan längre. -Du har rätt.
Jag har haft fullt upp med att dricka exotiska smoothies-
-så jag har glömt hur man är normal.
Kom, kom, kom, kom, kom igen Kom igen, Gadet, kom igen
Kom igen, Gadget, kom igen
Vad ska jag göra?
Just det. Vissla.
Vissla bara. Jag tar hand om resten.
För sent. Vi kör över kanten!
-Det var inget. -Vi är ett ganska bra team.
Ja. Nu måste du till din konsert och vi måste stoppa Talon.
Vi hann precis i tid, Nestor.
Om du behöver hjälp har jag den här. Lycka till där ute!
Det är ingen fara. Tusentals människor stirrar på mig.
Kom igen. Du fixar det!
Nej, det gör du inte.
Det här är inte Nigel. Han är en bluff.
Här kommer riktiga Nigel.
Jag behöver ingen mask. Nu kontrollerar jag er alla!
Det fungerar! Jag har en tonårsarmé åt farbror Claw.
Han som inte trodde på det.
Å, nej. Hela Nesbits publik somnar.
Jag måste göra nåt.
Kom igen, Gadget-skivspelare.
Jösses!
Å, nej.
Jösses.
Du gjorde det, farbror Gadget. Du räddade alla.
Så klart. Det ingår i jobbet, Penny.
Bra gjort, Gadget.
Nigel är trygg och vi har MAD:s tankekontrollapparat.
Jag vill tillägna nästa låt till en väldig speciell person.
Mig. Och Penny, antar jag.
Han är så bra.
Vi kom så nära att få en tonårsarmé.
Jag visste att du skulle misslyckas. Som tur är har vi min webbsida.
Jag har fler följare.
Det är bara MAD-katten.
Nej!
INTA POSE
Corsetta Camisole, hur går det med professor Von Slickstein?
Han och hans uppfinning kommer snart till Paris. Claw, raring-
-jag kommer att stoppa honom, så snart jag blir av med trafiken.
Tyvärr har jag dåliga nyheter.
Kommissarie Gadget eskorterar professorn.
Gadget!
Jag ogillar honom mest.
Jag borde bara ha postat uppfinningen.
Varför var jag tvungen att komma hit?
Det blir säkert mässans bästa uppfinning.
Absolut.
Men jag minns inte vad det är.
Han har inte berättat det än.
Tyvärr. Man behöver klareringsnivå fem-
-för att få titta, och du är på nivå fyra.
Jag är på nivå tretton. Kom igen, Gadget-hals.
-Vem flyger bilen? -Jösses!
Perfekt parkering.
Gizmo-Garb-showen. Världens största mässa för teknikmode.
Det är helt fantastiskt och väldigt läskigt.
Du behöver inte vara nervös.
Du är en teknikmodeguru och du har en viktig uppfinning med dig.
Du har rätt.
Det är bara presentationen som gör mig nervös.
För att det är så mycket folk?
Det är inget att vara rädd för.
Det är bara tiotusentals människor som ser allt du gör.
Jösses. Polischef Quimby sitter fast i ett osynligt kraftfält.
Kom igen, Gadget-kraftfältsförstörare.
Förlåt, chefen.
Det är ingen fara. Här är ditt uppdrag.
"Vi tror att MAD-agenten Corsetta Camisole är på mässan."
"Hon är en mästare på förklädnader"-
-"och hon vill ta Von Slicksteins uppfinning."
"Du måste skydda professorn och stoppa Corsetta."
"Det här meddelandet självförstörs."
Uppfattat, chefen. Den här är nog din.
Håll koll på farbror Gadget. Jag stannar hos professorn.
Corsetta Camisole kan vara var som helst, och se ut hur som helst.
Med mitt öga för detaljer-
-måste jag hålla utkik efter allt som ser det minsta märkligt ut.
En typisk MAD-agent. Din plastbeklädnad lurar inte mig.
Visa mig din pose, kommissarie Gadget.
Du försöker gömma dig i allas åsyn.
Corsetta Camisole.
Kom igen, Gadget-handklovar.
Jösses. Du borde dricka mer mjölk.
Den här logen var fin. Vi beställer in lite mat.
-Det kanske känns bättre då. -Varför inte?
Bara jag slipper tänka på presentationen.
Professor Von Slickstein, tio minuter till presentationen.
Vi har åtminstone inte sett till Corsetta Camisole än.
Vem har gjort det här?
Corsetta Camisole? Är hon på väg hitåt?
Hon tänker ta min uppfinning.
Skydda den, Penny.
MAD får inte få tag på den.
Men du ska ju presentera den.
-Det går inte om den är stulen. -Okej. Jag skyddar den.
Men bara tills du ska gå upp på scen.
Vi ses där om tio minuter.
Stanna, din MAD-agent!
Är inte du Gadgets irriterande brorsdotter? Ur vägen, flicka lilla.
Är inte du en av dr Claws hejdukar? Ur vägen, gamla tant.
Hennes handväska är ett vapen. Vem gör så?
Förlåt!
Var blev hon av?
Professor Von Slickstein, sex minuter till presentationen.
Sluta säga det!
Vem är det? Jag varnar dig. Jag har en sko. Med en häl.
Det är högkvarterets hemliga knackning.
En automatisk tvångshatt, oförstörbara fiberband-
-och en autocamouflagesprej.
Corsetta Camisole är duktig.
Tack så mycket.
Har du sett professorn, Brain?
Jag tror att Corsetta tänker ta honom.
Man skulle kunna säga det.
Trodde ni verkligen att jag bara kom hit för att stjäla en uppfinning?
Om jag kidnappar professorn får jag alla hans uppfinningar.
Om du kröker ett hår på hans huvud...
-Han mår bara bra. -Hjälp! Nej, nej, nej...
Jag har professorn.
Nu kommer alla hans fantastiska idéer att tillhöra MAD!
Jag hoppas du vek honom ordentligt. Jag gillar inte skrynkliga forskare.
Om de inte är jättegamla.
Och det är också ganska läskigt.
Du är slug, Corsetta Camisole.
Men inget undkommer kommissarie Gadget.
Ursäkta, frun.
Låt mig hjälpa dig med din väldigt högljudda koffert.
Tack så mycket, du som jag inte känner alls.
Va?
MAD-agenten stjäl din högljudda koffert.
Akta dig. Jag ska stoppa henne.
Kom igen, Gadget-fångare.
Dags att lära tant en läxa.
Du börjar bli riktigt irriterande, flicka lilla.
Det är du som är irriterande, Corsetta. Och jag är ingen liten flicka.
-Skynda dig, professorn! Klättra ut! -Ja.
Den tillhör en rasande kvinna som vill ha tillbaka den.
Skåda min fängslande handväska.
Imponerande.
Hon är definitivt bäst på mässan.
Titta under plattformen, professorn!
-Min personliga pansarapparat. -Ta den och spring!
Nej! Jag har sprungit nog.
Så modigt. Låt mig fånga ögonblicket.
-Är det din uppfinning? Kalsonger? -Inte bara kalsonger. Pansarkalsonger!
Bra gjort, professorn. Alla älskar din uppfinning.
En MAD-agent försöker kidnappa professorn.
Kom igen, Gadget-handklovar.
Jag gör bara mitt jobb.
Jag gjorde det, Penny. Jag presenterade min uppfinning.
Allt är tack vare dig.
Vad säger du om mina pansarkalsonger?
Bra gjort, professorn. Jag kommer inte använda dem, men...
Var är professorn, Corsetta?
Han lurade mig med sina otroligt omoderna kalsonger.
Vem skulle ta på sig nåt sånt?
-Just det, Gadget kom undan också. -Va? Gadget!
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios